kick the tires

kick the tires에 대해 명시적으로 지시된 뜻은 없지만, 차를 구매(결정)하기 전 타이어를 발로 툭툭 차보며 차의 상태를 살펴보는 이미지를 떠올려보면 이해하기 쉽다. 이러한 뉘앙스로 대략 생각해보면, 무언가를 구매하거나 투자하기 전 그 상품/서비스를 재거나 간보는  것, 리서치를 해보는 것, 확인 및 테스트를 해보는 것이라고 볼 수 있다.

 

영영사전을 참고해보면,

kick the tires: to try something or examine it carefully before you buy it.

ex) Come and kick the tires on this latest version of the software.

(출처: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/kick-the-tires)

 

직역은 아니지만, 이러한 의미를 적용해서 한 기사에서 쓰인 문장을 다음과 같이 번역해볼 수 있다.

ex) While electric car sales were crashing in China, the world’s largest EV market by a country mile, customers were still busy kicking tires in Western Europe.

세계 최대 전기차 시장인 중국에서 전기자동차 판매가 크게 하락하고 있는 가운데, 서유럽에서는 여전히 고객들이 활발한 관심을 보이고 있다.

 

출처:

https://oilprice.com/Energy/Energy-General/Battery-Metals-Suffer-From-Slump-In-EV-Sales.html

Battery Metals Suffer From Slump In EV Sales | OilPrice.com

 

 

아래는 다른 자료들을 참고한 내용이다.

 

잠재 투자 대안에 대한 기본적인 리서치 활동을 하는 것을 가리켜 kicking the tires라고 한다. 개인 투자자는 물론 펀드매니저들도 투자 검토 시 tire kicking을 하는데, 이는 증권 회사나 회사의 재무 자문인 앞 질의를 통해 혹은 기업 방문 및 리서치 활동을 통해 투자 대상에 대한 연구를 하는 것을 모두 포함한다.

https://blog.naver.com/pjs667/80129166677

Kicking The Tires

https://blog.naver.com/cyikkycyikky/60175442441

Kicking the Tires

여기서 더 나아가 'Tire Kicker'는 어떤 물건을 살지 말지 계속 재기만 하고 머뭇거리는 사람을 일컫는다고 한다.

https://www.mk.co.kr/news/business/view/2010/08/464328/

[비즈영어] Kick the tires - 매일경제

아래 기사에서도 (한글 기사이지만) kick the tires를 사용한 예문을 살펴볼 수 있다.

(문장: 기업들은 현재 인터넷을 통해 IBM 시설의 양자 플랫폼에 접속해 실험을 수행하고, 기술이 성숙되기를 기다리면서 '상태를 점검(Kicking the Tires)'하는 정도의 '사용'만 하고 있다.)

http://www.fortunekorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=11347

[포춘500]‘퀀텀 도약’에 베팅하는 기업들 - 포춘코리아(FORTUNE KOREA)