[IT] 엘론 머스크, 곧 출시될 사이버트럭 디자인 아이디어 제시에 대한 트윗 응답

곧 있을 전기 픽업트럭 사이버트럭 출시를 앞두고 활발한 이슈들이 나오고 있다.

 

이와 관련해서 오늘 번역해 본 기사 "Elon Musk Says Tesla Considering Pass-Through Load Floor for Cybertruck"(www.caranddriver.com/news/a32838903/tesla-cybertruck-pass-through-load-floor-possible/)이 있다.

'Pass-Through Load Floor', 'fold-down window', 'a drop-down rear window' 등 개인적으로 차에 대해 잘 모르는 나로서는 최첨단 전기차에 대한 기사의 용어들은 너무나 낯설게 느껴졌고, 따라서 오늘 한 번역 중에 가장 어려운 번역작업이었다.

(심지어 이 이슈를 다루는 따끈따끈한 다른 한글 기사들이 먼저 나와서 참고할 수 있었으면 했지만 아직 나오지 않았었다.)

 

아래 내용은 내가 번역한 부분들 중 익숙하지 않은 개념들이 들어간 몇 가지 문장과 이에 대한 나의 번역이다.

 

---

Elon Musk Says Tesla Considering Pass-Through Load Floor for Cybertruck

테슬라, 사이버트럭에 패스스루형 적재 고려 중

 

Tesla CEO Elon Musk responded to a Tweet pitching an idea for a fold-down window on the upcoming Cybertruck electric pickup.

엘론 머스크(Elon Musk) 테슬라 CEO는 곧 출시될 전기 픽업트럭인 사이버트럭에서 내려 접는 방식의 창문에 대한 아이디어를 제시하는 트윗에 응답했다.

 

A Tesla fan account tweeted at Tesla CEO Elon Musk with an idea for the upcoming Cybertruck pickup: a drop-down rear window and flat-folding rear seats so that longer items can be stored in the truck's bed.

테슬라의 한 팬 계정은 엘론 머스크에게 곧 출시될 사이버트럭에 대한 아이디어를 트윗했는데, 그는 트럭의 베드에 더 긴 물건을 실을 수 있도록 후면벽과 함께 수직으로 접혀 내려오는 뒷창문과 평평하게 접히는 뒷좌석을 제시했다.

(드롭다운식 뒷창문과 완전히 접히는 플랫폴드식 뒷좌석)

 

It's not far-fetched, because the Chevrolet Avalanche pickup had a drop-down rear wall similar to this.

쉐보레 아발란치 픽업트럭에도 이와 비슷한 접이식 후면벽이 있었기 때문에 이는 그렇게 근거없는 아이디어는 아니다.

(드롭다운식 후면)

---

 

쉽게 상상이 되지 않아 어렵다고 생각했던 신개념들 외에도 트럭 설계상의 특징으로 익숙하지 않을 것으로 보이는 개념들에도 최대한 표시를 해 두었다.

일단 다른 기사들에서 퍼온 테슬라 사이버트럭의 구조 사진은 다음과 같다.

 

즉, 트위터를 통해 아이디어를 제시한 사람은 트럭의 적재 공간을 최대로 하기 위해서 뒷좌석 시트와 후면벽과 창문이 모두 접힐 수 있도록 만드는 것을 제안한 것이다. 정확히 말하자면, 뒷좌석 시트는 납작하고 평평하게 접히며, 뒷좌석에 위치한 후면벽도 수직으로 떨어져 접히고, 이에 따라 뒷창문(리어 윈도)도 벽과 함께 따라 접힐 수 있도록 하는 것이다.

 

이러한 큰 그림을 그리면서 위에 표시해둔 각각의 개념들을 살펴보자.

- Pass-Through Load Floor : 패스스루형 적재 공간

- a fold-down window : 접는 방식의 창문 (기사 첫 문장이어서 자세한 원리나 방식은 넣지 않고 간단하게 '내려 접는 방식'이라고만 언급했다.

- a drop-down rear window : 수직으로 접혀 내려오는 뒷창문 (기사 첫 문장을 지나서 본문에 도입했기 때문에 정확하면서도 독자들이 상상 가능한 개념으로의 번역이 필요하다고 생각하여 이와 같이 번역했다. 또한 rear window는 리어윈도, 백윈도 등으로도 번역되는데, 이해를 최대한 쉽게 하기 위해 뒷창문으로 번역했다.)

- flat-folding rear seats : 비교적 흔히 알려졌지만, 평평하게 접히는 뒷좌석을 말한다.

- truck's bed : 간단히 트럭의 베드라고 번역했는데, 이는 알다시피 트럭의 적재 공간을 말한다.

- a drop-down rear wall : 아래로 떨어지는 후면벽, 즉, 아래로 접히는 접이식 후면벽을 말한다.

 

참고로 패스스루(pass-through)형이란 말 그대로 문을 열어 '지나갈 수 있게 하는' 형태의 것이다. 패스스루 도어라고 하면 사이버트럭 적재공간의 뒷부분 문을 열어내려서 다른 적재물을 용이하게 실을 수 있도록 통로 혹은 발판 역할을 하는 것을 상상해보면 된다. (네이버 사전에서는 pass-through의 명사형 뜻으로 "1.(부엌과 식당 사이의)창구[구멍], 2.통과 지점" 이 있지만 이 외 더 적절한 의미 제시가 없기에 현재는 패스스루로 그대로 번역하는 듯하다.)

 

마지막으로 이러한 픽업트럭, 혹은 사이버트럭의 구조를 이해하기 위해 참고하여 도움을 받은 한 웹페이지를 제시하며 이 포스팅을 마무리하려 한다. 이 웹페이지에서는 여러 픽업트럭의 구조를 그림과 함께 간략히 설명해주고 있다.

 

 

https://www.motortrendkorea.com/sub/view.html?no=4615&cate1Name=WHICHCAR

픽업도 전기차 시대

 

(혹시 제 이해가 부족하여 정정해야 할 부분을 댓글로 지적해주신다면 감사히 반영하겠습니다 :) )